Jure Tori - ACCORDIONIST

Please download Flash plugin!

PROJECTS

CONCERTS

2012

SK, Bratislava, Hlava 22
02.03.2012
Enea & Jure

SK, Nitra, Pub 33
01.03.2012
Enea & Jure

SK, Bratislava, U Ocka
29.02.2012
Enea & Jure

25.02.2012
Tori, Contizanetti, Oberleitner

SLO, Ljubljana, Kino Šiška, Epica Awards
20.01.2012
Ewald & Jure

A, Wien, Naturhistorische Museum
17.01.2012
Tori, Contizanetti, Oberleitner

2011

Zagorje
21.12.2011
Orlek

Ljubljana, Cankarjev dom
05.12.2011
Hiša

Gorizia, Wine Cafe 1628
03.12.2011
Tori Trio

02.12.2011
Tori trio

Žalec
25.11.2011
Orlek s Celjskim godalnim orkestrom

Koper, Circolo
24.11.2011
Jure

Velenje, dvorana Centra Nova, KLUB
19.11.2011
Tori trio

Ljubljana, Velika dvoana Konservatorija za glasbo in balet
18.11.2011
Bogdana & Jure

Litija
18.11.2011
Tori trio

Graz, Scherbe
17.11.2011
Tori trio

Vrhnika, Cankarjev dom, likovna razstava Tekst v podobi
08.11.2011
Ewald & Jure

Trbovlje, Dom svobode
05.11.2011
Hiša

04.11.2011
Orlek

Stična, Bar Jama
22.10.2011
Orlek

Ljubljana, Izštekani
21.10.2011
Crazed Farmers

Ljubljana
18.10.2011
Orlek

Ljubljana, Trubarjev Antikvariat
12.10.2011
Bogdana & Jure

Ljubljana
08.10.2011
Ewald & Jure

Ptuj, Muzikafe
01.10.2011
Bogdana & Jure

Maribor, Kazinska dvorana
28.09.2011
Bogdana & Jure

Snežnik, Grad Snežnik
23.09.2011
Bogdana & Jure

Hrastnik
14.09.2011
Orlek

Vrhnika, Cankarjada
10.09.2011
Orlek

Škofja loka
26.08.2011
Bogdana & Jure

Domžale
26.08.2011
Orlek

St. Primus/Šentprimož, Mochoritsch
13.08.2011
Ewald & Jure

Zagorje, Zagorska noč
06.08.2011
Orlek

29.07.2011
Mitja & Jure

Kranj
28.07.2011
Bogdana & Jure

Salzburg, Festspiele
24.07.2011
Tori trio

Ljubljana, ŠKUC
19.07.2011
Tori trio

Zagorje, Slikarska kolonija Izlake
16.07.2011
Bogdana & Jure

Bled, Festival Bled
15.07.2011
Tori trio

Ligist, Schlosskeller
10.07.2011
Ewald & Jure

Ormož, Ormoško poletje, Grajsko dvorišče
02.07.2011
Orlek

Gornja Radgona, Festival POPEK
01.07.2011
Bogdana & Jure

Kranj
30.06.2011
Ewald & Jure

Zbilje
23.06.2011
Bogdana & Jure

Otok, Krk
18.06.2011
Mitja & Jure

Ljubljana, Lj. grad, Stanovska dvorana
14.06.2011
Bogdana & Jure

Štanjel, Grajsko dvorišče, Festival kraških vin
12.06.2011
Mitja & Jure

Maribor, Čajnica Adam in Eva
11.06.2011
Tori trio

Žalec, Atrij pri Kulturnem domu
10.06.2011
Tori trio

Ostrež, pohod Od cerkvice do cerkvice
05.06.2011
Bogdana & Jure

Kranj, Rock bar Downtown, terasa
04.06.2011
Orlek

Gamberg
22.05.2011
Tori trio

Kranj
21.05.2011
Eduardo & Jure

18.05.2011
Jure

Ljubljana, RTV SLO, NLP
15.05.2011
Bogdana & Jure

Ljubljana, Hedonia
12.05.2011
Mitja & Jure

Ljubljana, Kino Šiška
09.05.2011
Bogdana & Jure

Zagorje, KC Delavski dom
16.04.2011
Bogdana & Jure

Gorizia, Wine cafe 1628
15.04.2011
Bogdana & Jure

Negova, Grad, Festival ljubezni
09.04.2011
J. Longyka & Jure

Divača, Jazz hram
26.03.2011
Tori trio

Maribor, Narodni dom
24.03.2011
Tori trio

Ljubljana, Španski borci, Mala dvorana
22.03.2011
Tori trio

Ptuj, Musicafe
19.03.2011
Tori trio

Wien, Rote bar volkstheater, MUSIK NACHT
17.03.2011
Tori trio

SK, Bratislava
08.03.2011
Enea & Jure

SK, Nitra, Frankie Rock club
05.03.2011
Enea & Jure

SK, Nitra, Nova drevarn
04.03.2011
Enea & Jure

CZ, Praque, Jazz Dock
03.03.2011
Enea & Jure

CZ, Brno, Starapekarna
02.03.2011
Enea & Jure

Brno, Radio Proglas live
02.03.2011
Enea & Jure

14.02.2011
Jure

Litija
07.02.2011
Bogdana & Jure

26.01.2011
Jure

SK, Nove Zamky, Blues club
22.01.2011
Enea & Jure

SK, Nove Mesto Nad Vahom, Blue Note
21.01.2011
Enea & Jure

SK, Nitra, Music cafe
19.01.2011
Enea & Jure

Zagorje, Cerkev Sv. Petra in Pavla
15.01.2011
Jure

Ljubljana, Trubarjeva hiša literature, Literarni večer "50 Prišlekov"
13.01.2011
Ewald & Jure

2010

Ljubljana, Na bregu - Šuštarski most
27.12.2010
Orlek

Zagorje, Športna dvorana
26.12.2010
Orlek

Maribor, ŠTUK, Zobl žur
07.12.2010
Orlek

Bohinjska Bistrica, Zlatica
03.12.2010
Mitja & Jure

Klagenfurt, Jazz club
29.11.2010
Tori trio

Pivka, Hiša kulture
27.11.2010
Tori trio

Trbovlje, Delavski dom
26.11.2010
Tori trio

Graz, Wist
25.11.2010
Tori trio

25.11.2010
Orlek

Ljubljana, Mestni muzej
24.11.2010
Tori trio

Radio Študent
23.11.2010
Tori trio

Maribor, KGB
23.11.2010
Tori trio

Hedonia
19.11.2010
Tori trio

Wien, Tunnel
18.11.2010
Tori trio

Leibnitz
17.11.2010
Tori trio

Celje, Celjski dom
16.11.2010
Tori trio

Ljubljana, pred stavbo slovenske vlade, ŠTAFETA NOROSTI
10.11.2010
Orlek

Zagorje, Delavski dom, EKO KONCERT ZASAVSKIH BENDOV
06.11.2010
Orlek

Maribor
23.10.2010
Jure

23.10.2010
Mitja & Jure

21.10.2010
Jure

20.10.2010
Orlek

Zagorje, Lovski dom na Klančišah, Bunkovc party
17.10.2010
Orlek

09.10.2010
Tori trio

Zagorje
08.10.2010
Orlek

Gornja Radgona
02.10.2010
Orlek

01.10.2010
Tori trio

Celje, Pred knjižnično kavarno
30.09.2010
Tori trio

Vodice
24.09.2010
Orlek

Kranj, Majstrov trg
16.09.2010
Jure

Zagorje, Tržnica
11.09.2010
Orlek

Kamnik
10.09.2010
Orlek

Nova Gorica, travnik pred mestno hišo, Robinova zabava
04.09.2010
Orlek

Kisovec, EVJ
04.09.2010
Mitja & Jure

Jesenice, Poletje na stari Savi
03.09.2010
Orlek

Kisovec
03.09.2010
Orlek

Brežice
28.08.2010
Orlek

Hrastnik, Festival Štor
28.08.2010
Orlek

Čadrg
27.08.2010
Tori Trio

Ljubljana, Noč v stari Ljubljani
26.08.2010
Tori Trio

Črnomelj, Grajski atrij
25.08.2010
Tori Trio

Litija, pred športno dvorano
24.08.2010
Tori trio

Gornja Radgona, Grad Negova
23.08.2010
Tori trio

Ljutomer
21.08.2010
Tori trio

Metlika
20.08.2010
Orlek

Krmelj
14.08.2010
Orlek

Šmartno ob Paki
13.08.2010
Orlek

Bohinj, Festival Kanal
11.08.2010
Orlek

Izola, Mala Lonka
07.08.2010
Orlek

Ižakovci, Večer poezije, mitologije in glasbe
05.08.2010
Tori Trio

Kranj
31.07.2010
Orlek

Izola, Mala Lonka
24.07.2010
Tori trio

Graz, Marihilferplatz, bei MURSZENE 2010
23.07.2010
Tori trio

Kranj, Plečnikovo stopnišče
22.07.2010
Tori trio

Bohinj, Festival Kanal
21.07.2010
Tori trio

Prvine
18.07.2010
Tori trio

Slov. Gradec
17.07.2010
Tori Trio

Dolenjske Toplice
16.07.2010
Orlek

Pivo in cvetje, Laško
09.07.2010
Orlek + Pih. ork. Svea

Beltinci, Grad
27.06.2010
Jure Tori

Most na Soči
23.06.2010
Bogdana Herman & Jure Tori

Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti
21.06.2010
Bogdana Herman & Jure Tori

Kulturni dom, Cerknica
05.06.2010
Orlek

Ajdovščina
04.06.2010
Orlek

Arboretum, Volčji potok
28.04.2010
Orlek

Cerknica
24.04.2010
Bogdana & Jure

Očistimo Slovenijo, Nova Gorica
17.04.2010
Orlek

Slikarska kolonija, Medana
16.04.2010
Gabriele & Jure

Maribor
09.04.2010
Orlek

Revija pevskih zborov, Zagorje ob Savi
31.03.2010
Ewald & Jure

Litija
24.03.2010
Tori Trio

Gospodarsko razstavišče, Ljubljana
23.03.2010
Orlek

Creinativa, Kranj
19.03.2010
Orlek

Ljubljana
17.03.2010
Bogdana & Jure

Ljubljana
17.03.2010
Bogdana & Jure

Kulturni dom, Cerknica
13.03.2010
Tori Trio

Planina pri Ajdovščini
12.03.2010
Tori Trio

Verein08, A, Wien
11.03.2010
Tori Trio

Eccellentissimo, I, Motta di Livenza
10.03.2010
Tori Trio

Circo delle pentole, I, Gorizia
08.03.2010
Tori Trio

DD Stihovizija 2, Zagorje ob Savi
06.03.2010
Tori Trio

Kulturwirtshaus Bachler, A, Althoven
05.03.2010
Tori Trio

Scherbe, A, Graz
04.03.2010
Tori Trio

Delavski dom, Trbovlje
26.02.2010
Orlek

Kompleks, Ravne na Koroškem
19.02.2010
Orlek

Knjižnica Vale Novak, Ljubljana
10.02.2010
Polde & Jure

Kulturni dom, Cerknica
29.01.2010
Bogdana & Jure

Razstava Žige Koritnika, Škofja Loka
06.01.2010
Mitja & Jure

2009

Nova Gorica
31.12.2009
Orlek

Zagorje ob Savi
30.12.2009
Orlek

Ljubljana, Prazn.knj.sejem
29.12.2009
Bogdana & Jure

Hrastnik, Šp dvorana pri Logu
28.12.2009
Orlek

Mežica, Rudnik
26.12.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Novo Mesto
23.12.2009
Orlek

Ljubljana, Prazn.knj.sejem
22.12.2009
Tjaša & Jure

Ljubljana, Prazn.knj.sejem
21.12.2009
Tjaša & Jure

Kranj, Creinativa
19.12.2009
Bogdana & Jure

Ljubljana
17.12.2009
Crazed farners & Jure

Kočevje, Stihovizija
27.11.2009
Polde Bibič & Jure

Krško, Kulturni dom
24.11.2009
Ewald & Jure

Ljubljana, Cankarjev dom, Gallusova dvorana
21.11.2009
Orlek

Ljubljana, Mestna galerija, raz. Antonijo Živkovič
16.11.2009
Mitja & Jure

RTV SLO, Jutranji program
16.11.2009
Orlek

RTV SLO, NLP
15.11.2009
Orlek

Bad hofgestain, Sagewerk
14.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Polšnik, Dvorana
13.11.2009
Mitja & Ganesh & Jure

I, Gorizia, Circo delle pentole
12.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

A, Bad Gleinchemberg
11.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Ljubljana, Menza pri korit
10.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

RTV SLO, Spet doma
08.11.2009
Orlek

?
08.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Studenec pri Sevnici
07.11.2009
Orlek

Trbovlje, MCT Trbovlje
07.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Ljutomer, Martinovanje, Gl.trg
06.11.2009
Ewald & Ganesh & Jure

RTV SLO, Dobrodelna odd. za brezposelne
04.11.2009
Orlek

Maribor, ŠTUK, Kostanjev piknik
27.10.2009
Orlek

Zagorje ob Savi, Otvoritev rondoja
26.10.2009
Orlek

Šmartno pri Litiji
10.10.2009
Orlek

Mitterdorf, Joergis bar
09.10.2009
Ewald & Jure

Ljubljana, Princeske
08.10.2009
Tjaša Koprivec & Jure

Zagorje ob Savi, Stihovizija
02.10.2009
Polde Bibič & Jure

Ljubljana
22.09.2009
Orlek

Hrastnik
16.09.2009
Orlek

Haslach/Muchl, Sunnseitn
13.09.2009
Ewald & Jure

Haslach/Muchl, Sunnseitn
12.09.2009
Ewald & Jure

Škofja Loka
11.09.2009
Orlek

Kranj
05.09.2009
Orlek

Beltinci
28.08.2009
Orlek

Velenje, Festival Konjegunda
27.08.2009
Orlek

Postojna, Zmaj ma mlade
22.08.2009
Orlek

Svibno
21.08.2009
Orlek

Črna na Koroškem
19.08.2009
Orlek

Ljubljana, Festival sanje
17.08.2009
Orlek

Ajdovščina
16.08.2009
Orlek

Ljutomer, Grosmanov festival
15.08.2009
Orlek

Šoštanj
14.08.2009
Orlek

Kamnik, Kamfest
13.08.2009
Bogdana & Jure

A, Graz, Generalihof Jazz
12.08.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Kamnik, Kamfest
09.08.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Koper
08.08.2009
Orlek

Ajdovščina, Ustje
07.08.2009
Ewald & Jure

HR, Split
06.08.2009
Ewald & Jure

Koper, Jeff Koper
05.08.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Hotič, Muzej premoderne umetnosti
04.08.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Bohinj
01.08.2009
Mitja & Ganesh & Jure

Cerknica
24.07.2009
Orlek

Slovenj Gradec, Koroško poletje
18.07.2009
Orlek

Maribor, Lent festival
11.07.2009
Orlek

Zagorje, Jazz Zagorje
10.07.2009
Bogdana & Jure

Kranj, Carniola festival
09.07.2009
Ewald & Jure

HR, Labin, Labin jazz republika
05.07.2009
Ewald & Jure

Planina pri Sevnici
04.07.2009
Orlek

Divača
03.07.2009
Orlek

Slov. Konjice
30.06.2009
Orlek

Otočec, Rock otočec
28.06.2009
Orlek

Vočji potok, Arboretum
28.06.2009
Jan & Jure

A
27.06.2009
Ewald & Ganesh & Jure

Most na Soči
21.06.2009
Orlek

?
20.06.2009
Ewald & Jure

Črnomelj, Jurjevanje
19.06.2009
Bogdana & Jure

?
16.06.2009
Mitja & Jure

Hrastnik, Rdeči revirji
11.06.2009
Bogdana & Jure

Ljubljana, La vie en Rose Cankarjev dom
09.06.2009
Orlek

A, Leibnitz
06.06.2009
Ewald & Jure

Zagorje ob Savi, Tržnica
30.05.2009
Orlek

RTV SLO, NLP
24.05.2009
Orlek

Ljubljana
20.05.2009
Mitja & Jure

Celje, Celjski grad
19.05.2009
Orlek

Zagorje
17.05.2009
Orlek

A, Salzburg
16.05.2009
Bogdana & Jure

Zagorje, Pomladanski koncert
09.05.2009
Pihalni orkester Zagorje

Žiri
01.05.2009
Orlek

Kisovec
30.04.2009
Orlek

A, Graz, Needle im Kunsthaus
27.04.2009
Ewald & Jure

Slovenj Gradec, Kulturni dom
24.04.2009
Bogdana & Jure

Ljubljana, RTV SLO, ŠTOS
21.04.2009
Orlek

A, Wien, Parlament
20.04.2009
Ewald & Jure

?
18.04.2009
Orlek

Škofja Loka, Loški pub
17.04.2009
Orlek

Ljubljana, Orto bar
14.04.2009
Orlek

Divača, Jazz hram
11.04.2009
Žiga & Jure

Novo Mesto, Lokal patriot
10.04.2009
Orlek

Kranj, Creinativa
02.04.2009
Orlek

Zagorje ob Savi, KC Delavski dom
28.03.2009
Orlek

Kamnik
27.03.2009
Jure

A, Graz, Miles
26.03.2009
Ewald & Jure

Ljubljana, IZŠTEKANI RTV SLO
20.03.2009
Orlek

?
06.03.2009
Mitja & Jure

Ig pri Ljubljani, Pustovanje
21.02.2009
Orlek

Kranjska gora, Šotor
20.02.2009
Orlek

Ljubljana, RTV SLO, Nedeljsko popoldne
15.02.2009
Orlek

A, Hallein, Freysits
12.02.2009
Ewald & Jure

Sežana, Kulturni dom
09.02.2009
Ewald & Jure

Zagorje ob Savi, Slikarska razstava
06.02.2009
Orlek

F, Paris, Celebrity Centre Paris
01.02.2009
Jure

A, Klagenfurt, Jazzclub-Kammerlichtspiele
30.01.2009
Ewald & Jure

Slovenj Gradec, Glasbena šola
29.01.2009
Ewald & Jure

Nova Gorica, Kulturni dom
28.01.2009
Nevenka & Jure

CZ, Česky Krumlov, Mestske divadlo
23.01.2009
Bogdana & Jure

CZ, Praha, Palac Akropolis
20.01.2009
Bogdana & Jure

CZ, Hradec Kralove, Sal Filharmonie
18.01.2009
Bogdana & Jure

CZ, Brno, ND Reduta
17.01.2009
Bogdana & Jure

Ravne na Koroškem, Kulturni dom
15.01.2009
Ewald & Jure

2008

Kanal
23.12.2008
Nevenka & Jure

19.12.2008
Mitja & Jure

Kamnik, Galerija Veronika
18.12.2008
Ewald & Jure

Beltinci, Kulturni dom
11.12.2008
Ewald & Jure

09.12.2008
Jure

Ljutomer
06.12.2008
Ewald & Marko & Jure

Celje
05.12.2008
Orlek

Maribor, Dijaški dom Drava
19.11.2008
Orlek

Ljubljana, Festivalna dvorana - Festika
16.11.2008
Orlek

Želimlje, Festivalna dvorana - Festika
14.11.2008
Orlek

Ljubljana, Radio Aktual
13.11.2008
Orlek

Ljubljana, Festivalna dvorana - Festika
12.11.2008
Orlek

GB, London, Church of Scientology Celebrity Centre
08.11.2008
Jan & Jure

GB, Norwich, Cider Shed
06.11.2008
Jan & Jure

GB, Rochester, Kent
05.11.2008
Jan & Jure

Planina pri Sevnici
30.10.2008
Orlek

A, Salzburg, Brüderlein fein
25.10.2008
Bogdana & Jure

A, Salzburg, Galerie Ropac
25.10.2008
Jure

A, Salzburg, Arthotel Blaue Gan
24.10.2008
Jan & Jure

Jesenice, Gledališče Tone Čufar
17.10.2008
Ewald & Jure

04.10.2008
Mitja & Jure

Kranj, Creinativa
25.09.2008
Ewald & Jure

Pragersko, Dvorana strelskega centra
20.09.2008
Orlek

Trbovlje, Pri muzeju
19.09.2008
Orlek

Ljubljana, Prešernov trg
18.09.2008
Orlek

Ljubljana, NLP, RTV SLO
14.09.2008
Orlek

Vipava, Vipavska trgatev
13.09.2008
Orlek

Trebnje, koncert
13.09.2008
Ewald & Jure

A, cerkev Šent.pri.Šentjakobu v Rožu, Kirche St.Peter bei St.Jakob im Rosental
12.09.2008
Ewald & Jure

Zagorje, Ploščad pri muzeju
06.09.2008
Orlek

Vipava
30.08.2008
Ewald & Jure

Ljubljana
29.08.2008
Ewald & Jure

Velenje
28.08.2008
Ewald & Jure

Ljubljana
26.08.2008
Bogdana & Jure

Šentjanž, Šentrockjan
23.08.2008
Orlek

Dravograd, Koroško kulturno poletje
22.08.2008
Orlek

Črna na Koroškem
09.08.2008
Ewald & Jure

Celje, Glavni trg
08.08.2008
Orlek

Bovec
07.08.2008
Ewald & Jure

Celje, Vodni stolp
05.08.2008
Ewald & Jure

Tolmin, Mestni trg, Hotel krn
03.08.2008
Jan & Jure

02.08.2008
Jan & Jure

Kranj, Kranjska noč
26.07.2008
Orlek

Idrija, Mestni trg
24.07.2008
Bogdana & Jure

Izlake, Slikarska kolonija Izlake
18.07.2008
Jan & Jure

Maribor, Festival Lent
10.07.2008
Ewald & Jure

Kanal ob Soči, Festival Kontrada
05.07.2008
Orlek

Slovenske konjice
04.07.2008
Orlek

Hrastnik, Proslava ob občinskem prazniku
03.07.2008
Neva & Ewald & Jure

Zagorje ob Savi, Jazz Zagorje
27.06.2008
Ewald & Jure

Murska Sobota, Soboški dnevi
26.06.2008
Ewald & Jure

PL, Katowice
22.06.2008
Orlek

Idrija, 500 let rudnika
21.06.2008
Orlek

Nova Gorica
20.06.2008
Orlek

Ljubljana, TLP, RTV SLO
15.06.2008
Orlek

Interni koncert
14.06.2008
Orlek

12.06.2008
Jan & Jure

09.06.2008
Bogdana & Jure

Kobarid
07.06.2008
Orlek

Črnomelj, Cerkev
02.06.2008
Ewald & Jure

Hrastnik, festival Rdeči revirji
01.06.2008
Žiga & Jure

A, Graz
31.05.2008
Ewald & Jure

Tolmin, Mestni trg - Hotel Krn
30.05.2008
Orlek

Škofja Loka
24.05.2008
Orlek

Ptuj
24.05.2008
Orlek

Ljubljana
20.05.2008
Jan & Jure

Ljubljana, Kulturni otoček, Rožna dolina
19.05.2008
Jan & Jure

Celje
15.05.2008
Jan & Jure

Celje
14.05.2008
Jan & Jure

Ljubljana, Rožnik, Štud. poh. na Rož.
13.05.2008
Orlek

10.05.2008
Jure

Zagorje
10.05.2008
Orlek

Ljubljana, Škisova tržnica
07.05.2008
Orlek

Ljubljana, Rožnik, Kresovanje
30.04.2008
Orlek

Jesenice, Gledal. Tone. Čufar, D.up.prot.okup.
27.04.2008
Bogdana & Jure

Maribor, Dnevi knjige
25.04.2008
Bogdana & Jure

Postojna, Kulturni dom
24.04.2008
Orlek

Ljubljana, Zvezda park, Dnevi knjige
23.04.2008
Bogdana & Jure

Celje
19.04.2008
Orlek

Kranj
18.04.2008
Žiga & Jure

Ljubljana, Sax pub
16.04.2008
Žiga & Jure

10.04.2008
Jure

03.04.2008
Orlek

Piran
30.03.2008
Jan & Jure

Piran
29.03.2008
Jan & Jure

Krško, Klub Čebelnjak
22.03.2008
Orlek

Izola, Palača Manzioli
21.03.2008
Ewald & Jure

Cerkno, Pr Gabrijelu
20.03.2008
Ewald & Jure

Ljubljana, Cankarjev dom
13.03.2008
Orlek

A, Gastein, Snow jazz Gastein
09.03.2008
Robert & Marko & Jure

A, Gastein, Snow jazz Gastein
08.03.2008
Ewald & Marko & Jure

07.03.2008
Orlek

A, Wien, SFABRIKG, Akkordeon festival
28.02.2008
Bogdana & Ewald & Jure

Ruše, Dom kulture, Cezamov abonm.ciklus
20.02.2008
Ewald & Jure

China, Beijing, Star Live
15.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
13.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
12.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
11.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
10.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
09.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
08.02.2008
Orlek

China, Beijing, Chaoyang carnival
07.02.2008
Orlek

Grosuplje, Kulturni dom
05.02.2008
Bogdana & Jure

Sovodenj
05.01.2008
Orlek

2007

Bovec, Silvestrovanje - Šotor na bovškem trgu
31.12.2007
Orlek

Hrastnik, Športna dvorana
28.12.2007
Orlek

Zagorje, Otvoritev trgovine Spar
21.12.2007
Orlek

17.12.2007
Jure

Kranj, Otvoritev Kranjske hiše
14.12.2007
Matjaž & Jure

Maribor, prostori Kluba mariborskih študentov
12.12.2007
Orlek

Radeče, Kulturni dom
07.12.2007
Ewald & Jure

Žalec, Kulturni dom
30.11.2007
Orlek

Ljubljana, Narodna galerija
29.11.2007
Matjaž & Jure

A, Gleisdorf, Kloster"Bio Alpe Adria Symposion"
26.11.2007
Bogdana & Jure

Pivka, 15 let skupine Ana pupedan
24.11.2007
Ana pupedan & Jure

Gornja Radgona, Proslava generala Majstra
23.11.2007
Bogdana & Jure

Kanal, Zlato zelje
22.11.2007
Nevenka & Jure

Ljubljana, KUD France Prešeren
20.11.2007
Bogdana & Jure

Ajdovščina, Mlin
17.11.2007
Orlek

Kisovec, Mercator
17.11.2007
Orlek

Šmartno v Goriških brdih, Martinovanje v Hiši kulture
10.11.2007
Orlek

Ormož, Martinovanje
08.11.2007
Orlek

Hrastnik, Fotoklub
08.11.2007
Matjaž & Jure

A, Graz, Stokcwerk
05.11.2007
Ewald & Jure

Ljubljana, Rožna dol.,Štud.nas.
23.10.2007
Orlek

Maribor, Os šola
19.10.2007
Nevenka & Jure - Zlato zelje

Maribor, Borštnikovo sreč., Komorni oder
18.10.2007
Nevenka & Jure - Zlato zelje

A, Wien, Miles Smiles
16.10.2007
Ewald & Jure

Zagorje, RCR
01.10.2007
Neva & Jure

Ptuj
25.09.2007
B & Jure

Ljubljana
20.09.2007
Jure

Ankaran
18.09.2007
Neva & Ewald & Jure

Celje
18.09.2007
B & Jure

A, Leibnitz, Fahrz. Draxler GmbH. in Kaindorf/Sulm, LITERATUR im WERK IV
08.09.2007
Ewald & Bogdana & Jure

Ajdovščina
01.09.2007
Orlek

Ljubljana, Noč v stari Ljubljani
31.08.2007
Orlek

Ljubljana, Noč v stari Ljubljani
30.08.2007
Ewald & Jure

Ljubljana, Cank.dom
26.08.2007
Matjaž & Jure

Kamnik, Kamfest
25.08.2007
Orlek

Medana
22.08.2007
Ewald & Jure

Solkan
18.08.2007
Ewald & Jure

Kamnik, kamfest
12.08.2007
Ewald & Jure

Dolenjske Toplice, Hudičev turn
11.08.2007
Ewald & Jure

Ilirska Bistrica
10.08.2007
Orlek

Zagorje ob Savi, Proslava ob občinskem prazniku
09.08.2007
Neva Marn & Jure

Postojna, Rdeči trg, Zmaj ma mlade
08.08.2007
Ewald & Jure

Solkan
04.08.2007
Orlek kvartet

Bovec
02.08.2007
Bogdana & Jure

Koper, JEFF KOPER
01.08.2007
Ewald & Jure

Solkan
28.07.2007
Bogdana & Jure

Cerkno
27.07.2007
Orlek

Kočevje
26.07.2007
Orlek

Ljubljana
22.07.2007
Bogdana & Jure

Metlika, koncert na gradu
20.07.2007
Ewald & Jure

Idrija, Mestni trg
19.07.2007
Ewald & Jure

Mežica, Rudnik svinca in cinka
17.07.2007
Orlek

Gajševci
14.07.2007
Orlek

Murska Sobota
12.07.2007
Matjaž & Jure

07.07.2007
Matjaž & Jure

Ptuj
06.07.2007
Orlek

02.07.2007
Jure

Kidričevo
29.06.2007
Orlek

Škofja Loka
23.06.2007
Orlek

Kočevje, Brunarica
22.06.2007
Orlek

Ptuj, CID
08.06.2007
Ewald & Jure

A, Gleisdorf, Kulturkeller
05.06.2007
Ewald & Jure

D, Rust, Europa park
01.06.2007
Orlek

D, Rust, Europa par
31.05.2007
Orlek

D, Rust, Europa park
30.05.2007
Orlek

Kranj
29.05.2007
B & Jure

26.05.2007
Orlek

Zagorje ob Savi
25.05.2007
Orlek

25.05.2007
Matjaž & Jure

Cyprus, www.shaping-the-future.eu
26.04.2007
Bogdana & Jure

A, Graz, Radio Steiermark & WDR 5 in German
21.04.2007
Ewald & Jure

Ljub.Cank.dom, Foto razst Antonia Zivkoviča
18.04.2007
Jure

Vidrga, Študentska zabava
14.04.2007
Orlek

Ljubljana, Cankar.dom, Štihova dvorana
13.04.2007
Ewald & Jure

Trbovlje, Knjiž.T.S, Literarni večer
12.04.2007
Jure

Ljubljana Grad, Naj zdravnik 2006
05.04.2007
Jure

Litija, 3 M
04.04.2007
Ewald & Jure

RTV SLO, TLP
01.04.2007
Ewald & Jure

Brezovica
20.03.2007
Jure

A, Salzburg, Republic Cafe, jazzbrunch
18.03.2007
Johannes Steiner & Jure

A, Salzburg, Jazzit
15.03.2007
Johannes Steiner & Jure

A, Salzburg, Jazzit
14.03.2007
Johannes Steiner & Jure

A, Salzburg, Jazzit
13.03.2007
Concert Opener at Jamsession

Boštanj, TVD Partizan, 5 let društva ŠKD Mladi Boštanj
03.03.2007
Orlek

Ajdovščina, Dvorana prve slovenske vlade
23.02.2007
Ewald & Bogdana & Jure

Pivka, Hiša kulture, Pustovanje, dvorana XXL
17.02.2007
Orlek

Dobre polje, Pros.ob kult.prazniku
08.02.2007
Ewald & Jure

Izola, Kulturni dom, Pros.ob kult.prazniku
06.02.2007
Bogdana & Jure

A, Graz, Stockwerk
05.02.2007
Ewald & Jure

Škofja Loka, Grajski vitraž, Ciklus glasb. večerov
01.02.2007
Ewald & Jure

RADIO SLOVENIJA, IZŠTEKANI
17.01.2007
Ewald & Jure & Bogdana & Orlek

Ljubljana, grad, za podjetje SERVIER
16.01.2007
Matjaž Krivec & Jure

Zagorje, cerkev sv.Pet. in Pav., Dobrod.konc.
06.01.2007
Jure

2006

Železniki
28.12.2006
Bogdana & Jure

RTV SLO, Ljubljana, TLP
17.12.2006
Orlek

Trbovlje Delavski dom, gosti na koncertu pevskega zbora Zarja
08.12.2006
Orlek

Vipava
02.12.2006
Bogdana & Jure

Trbovlje, Dom Svobode, Brucovanje
01.12.2006
Orlek

Grosuplje
01.12.2006
Orlek

Zagorje, Kulturni dom, Predstavitev CDja Odsev spomina
23.11.2006
Ewald & Jure & Bogdana

Nova Gorica, Kulturni dom
22.11.2006
Bogdana & Jure

Ljubljana, KUD France Prešeren, Etno karavana
20.11.2006
Orlek

RTV SLO, gost v oddaji Dobro jutro
09.11.2006
Jure

CRO, Zagreb, Knjižni sejem Interleade
08.11.2006
Orlek

Šentvid pri Planini pri Sevnici, Kulturni dom
28.10.2006
Orlek

Trbovlje, AMD, predvol. kon. za SNS Trb. in B. Baroviča
20.10.2006
Orlek

KC DD Zagorje, Prva obletnica KLUBa E-REVIR
18.10.2006
Ewald & Jure

Ljubljana, Cankarjev dom, Štihova dvoran
13.10.2006
Bogdana & Jure

A, Wien, REIGEN live
04.10.2006
Ewald & Jure

Trbovlje, pri muzeju, Dan brez avtomobila
22.09.2006
Orlek

Kostanjek pri Krškem, dv.AKD Pizdun
02.09.2006
Orlek

Domžale, Etno rock festiva
01.09.2006
Orlek

TV Slovenija, koncert v STUDIU 1 TV Slovenija za Sobotno noč
30.08.2006
Orlek

Postojna, festival Zmaj ma mlade
26.08.2006
Orlek

Kostel, Prvi etno festival
12.08.2006
Orlek

USA, Bethlehem, Musikfest
07.08.2006
Orlek

USA, Bethlehem, Musikfest
06.08.2006
Orlek

USA, Philadelphia, The Fire
05.08.2006
Orlek

USA, New York City, CBGB Gallery
03.08.2006
Orlek

Ljubno pri Savinji
28.07.2006
Orlek

Beltinci, Folklorni festival
27.07.2006
Bogdana & Jure

Trbovlje, DD Trbovlje, Podelitev diplom Gimnazije Trbovlje
17.07.2006
Neva & Jure

Hungary, Kalaka festival
08.07.2006
Orlek

Zagorje, Kult. Dom, Petkovi jazz večeri
07.07.2006
Neva Marn Quartet & Jure

RTV SLO, Nogometni studio
05.07.2006
Orlek

Hrastnik, Otvor. prenov. poslov. Banke Zasavje
03.07.2006
Jure

Maribor, Festival LENT, Večerov oder
29.06.2006
Orlek

Mislinja, Šotor, Dobrodelni koncert
27.06.2006
Orlek

Trbovlje, Delavski dom, Dobrodelni koncert
23.06.2006
Orlek

Litija, Festival MATKULTRA
17.06.2006
Orlek

Štore
10.06.2006
Orlek

Zagorje, Kult. Dom, Petkovi jazz večeri
02.06.2006
Ewald & Jure

Ajdovščina, Grajsko obzidje, Ob 15. letnici Radio Nova
01.06.2006
Orlek

Grad Turjak, 1.občni zbor Gibanja za pravičnost in razvoj
28.05.2006
Pax & Jure

Trbovlje, Knjiž. T. Seliš., Literarni večer z Vlasto Nussdorfer
25.05.2006
Jure

Piran, Gledališče Tartini, Simpozij Slovenskega farmacevtskega društva
19.05.2006
Bogdana & Jure

Atrij študentskega doma, Kranj, Domski piknik
16.05.2006
Orlek

AUSTRIA, Rudersdorf, Jam Session
14.05.2006
Session

AUSTRIA, Rudersdorf
13.05.2006
Ewald & Jure

Ljubljana, Metelkova – Gala dvorana, Promocija plošče A TRIBUTE TO PANKRTI
11.05.2006
Orlek

KD Zagorje, 145 let Pihalnega orkestra SVEA Zagorje
06.05.2006
SVEA & Jure

Trbovlje, DD Trbovlje
25.04.2006
Jure

Ljubljana, Orto bar, Orto fest
13.04.2006
Orlek

Ljubljana, Festivalna dvorana, Promocija nove plošče Pero LOVŠIN; Gosti: Orlek, Neisha,..
04.04.2006
Orlek

Portorož, Grand hotel Bernardin, Srečanje vodstva med. direktorjev LCI
23.03.2006
Ewald & Jure

Ljubljana, Društ.slo.pis., Tomšičeva 12, Pesniški večer
07.03.2006
Ewald & Jure

Trbovlje, Delavski dom, Otvoritev del slikarske kolonije Izlake - Zagorje
03.02.2006
Orlek

Glasbena šola Trbovlje
01.02.2006
Bogdana & Jure

ITALY, Kulturni dom Gorica
19.01.2006
Bogdana & Jure

0

Wien
30.11.-0001
Tori, Contizanetti, Oberleitner

DISCOGRAPHY

Our Day

Tori Trio

2010, Klopotec

OUR DAY, Tori Trio

1. Restless, Jure Tori
2. One More Quiet Night, Jure Tori
3. Dance With The Wolvews, Jure Tori
4. Joggie Boogie, Peter Cathman
5. Short Walty, Ewald Oberleitner
6. Sad Story, Jure Tori
7. Our Day, Jure Tori
8. At The window, Andrej Guček
9. For One Touch, Jure Tori
10. Full House, Jure Tori
11. Jessica, Forrest Richard Betts, Les Duder
12. Most Beautiful You Are, Jure Tori

Critics:

Ours - mine and yours - music

As a teenager, accordionist Jure Tori was one of the co-founders of the band Orlek, which has been using folk, rock, polka and punk in a powerful way for the last 20 years. In addition to regularly composing songs for his main band, he also began publishing and performing works under his own name - well-known in Slovenia - relatively late in 2006, when he published an excellent album called Reflection of Memory. On it, together with double bass player Ewald Oberleitner, who in his native Austria is considered a jazz legend, Jure has proven himself a composer of sophisticated, melancholic songs with a singular musical charge underneath.

His second album starts out with this same energy. Not surprising, since on Our Day Tori and Oberleitner were joined by Indian drummer Ganesh Anandan. Anandan gave a boost to the more rhythmical songs, and smoothed out the calmer ones. Anandan comes from India but he has been living in Canada since 1977, where he learned western rhythms. That is why we don't find typical south-Indian (Karnataka) rhythm patterns on the album, or the modern avant-garde music in which he is interested. Given the musical nature of Our Day that influence was unnecessary, because Anandan plays jazz, tango and rock 'n' roll beats as skillfully as if he comes from from Memphis or New Orleans.

The subtle, sensual playing of the trio leader Jure Tori is accompanied by the warm bass stylings of Ewald Oberleitner, whose sound blend with the warm sounds of the accordion. Oberleitner is rightly considered one of the more accomplished Austrian and European jazz musicians (he was chosen by the readers of Jazz-Life magazine as Austria's best bass player in 1985). Born in 1937, he has performed with the best European and American jazz musicians, including Anthony Braxton, Chet Baker, Art Farmer, Albert Mangelsdorff and Sheila Jordan.

Nevertheless, the center of gravity (gravity alone means seriousness) of this felicitously named trio (Tori Trio) is accordionist Jure Tori, who has been blessed with an exceptional sense of dynamics, the ability to make beautiful sounds, and the skill to create thoughtful compositions, which combine a large range of genres and approaches. However, Tori never plays styles in their original form; he doesn't play pompous tangos but renders them thoughtfully, sometimes even in a circuitous way. The listener might not feel like dancing, but his mind will be alert to the beautiful, moving, and sensually performed music. With this new album, Jure has proven that his debut was not merely a one-time burst of creative energy. I believe Our Day will not only establish him as a skillful, original, multi-genre musician, but also as a composer and performer of some of the best compositions for the accordion I have ever heard.

Mario Batelić

Anduht

Orlek

2009

Anduht, Orlek

1. Čestitka
2. Anduht (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
3. Dol po Savi (J. J. Cale, Vlado Poredoš)
4. Drugačne luknje (Vlado Poredoš, Nande Razboršek)
5. Ko so lipe cvetele (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
6. Srečen (Sašo Bole/Gregor Tomc, Gregor Tomc)
7. Houdre(Jure Tori, Vlado Poredoš)
8. Noh šiht (Marjan Hvala, Vlado Poredoš)
9. Tri doline (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
10. Upokojenega policaja pesem (Jure Tori, Vlado Poredoš)
11. Reklama
12. Položnice (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
13. Fontana želja (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
14. Pax Pannonica (Vlado Poredoš)
15. Okruški večera (Jure Tori, Rudi Medved)
16. Anduht grande finale (Vlado Poredoš)

Reflection of Memory

Jure Tori
&
Ewald Oberleitner

2006, Klopotec

REFLECTION OF MEMORY, Jure Tori & Ewald Oberleitner

1. Reflection of Memory (Jure Tori)
2. Voyage of life (Jure Tori)
3. Spitzbub (Jure Tori)
4. Full house (Jure Tori)
5. Flying pig (Jure Tori)
6. Just go to sleep (Jure Tori)
7. Dance of the trees (Jure Tori)
8. Glide (Jure Tori)
9. A light in the darkness (Jure Tori)
10. Bee sting (Jure Tori)
11. At the window (Andrej Guček)

Critics:

"Reflection of Memory"

Two for one, band above genre, that is upgrading musical confluence of jazz, classical and folk music with it's sonic poetics and subtleness of instrumental interludes. Accordionist Jure Tori and a double bass player Ewald Oberleitner cruise over 10 original songs with wide musical field, in a duet of mutual creative chemistry on the album Reflection of Memory. From intimate reflections, to improvised miniatures, from the creation of people's atmosphere, to gypsy swing variations, from traditional jazz contributions, to metamorphosis of classical music. In particular, they express with their unique instrumental music, a human sensibility which would Jure describe simply as "I am what I play".

The songs were made in different periods of Jure's perception of people and his surroundings and are thus very diverse. "Accordion and double bass will in their intimate way introduce you to heavy moments like silence, sadness and on the other hand naivety and confusion", says Jure about reflections of memory.

M.M.

2. Ruker

Orlek

1998-2006, The best of 2

2. Ruker, Orlek

1. Porno polka
2. Na Kum
3. Pišta bači
4. Moja Boginja
5. Perkmandeljc
6. Mesto prihodnosti
7. Mala Zagorjanka
8. Na kolinah
9. Tik Tak
10. Okna
11. Bistahar blues
12. Hotel grm
13. Pesem za Izaka
14. Osmi dan
15. Houdre
16. Tvoj sin
17. Za en dotik
18. Orlek express

Orlek Express

Orlek

2004

ORLEK EXPRESS, Orlek

1. Orlek Express (Bojan Bergant)
2. Pišta Bači (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
3. Moja Boginja (Jure Tori, Nande Razboršek)
4. Madam Fovšija (Vlado Poredoš, Nande Razboršek)
5. Moja mala Zagorjanka (Martin Žvelc, Ivan Sivec)
6. Full House (Jure Tori)
7. Pesem za Izaka (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
8. Za en dotik (Jure Tori, Andrej Guček)
9. Hey Joe* (William M. Roberts, William M. Roberts - V. Poredoš)
10. Mesto prihodnosti (Andrej Guček, Andrej Guček - prir. po ljudskem izročilu)

TETovirani3

Orlek

2001

TETovirani3, Orlek

1. Perkmandeljc
2. Oklepni vlak
3. Kursk
4. Hudič Trbovlje trese
5. TETovirani3
6. Houdre
7. Rajc bluz
8. Jamski ljudje
9. Raje bi doma ostal
10. Revirska saga

1. Ruker

Orlek

1999

1. Ruker, Orlek

1. Henrik In Rozika
2. Gremo Na Bunkovc
3. Luftrajder Blues
4. Drejčnik Andrej Govori
5. Deževalo Bo
6. Če Si Brezposeln
7. Matilda Te Voha
8. Predvolilni Boj Na Vasi
9. Punca S Šohta
10. Pesem Za Ačkija
11. Vinska Trta
12. Kamerad
13. Crknil Nam Je Televizor
14. Vdove Kolonije
15. Dva Brata
16. Ona
17. Whisky Johnny
18. Posmrtna Pesem Za Gospo Marijo
19. Mama Sreča Je Pozabila Tvoj Naslov
20. Na Golici
21. Adijo Knapi

Salamurca

Orlek

1998

Salamurca, Orlek

1. Salamurca (Parta I)
2. Porno Polka
3. Bistahar Blues
4. Tvoj Sin
5. Davčna Številka 39858324
6. Hotel Grm
7. Na Kum
8. Tik Tak
9. Aufbix Polka
10. Okna
11. Na kolinah
12. Salamurca (Parta II)

Bunkovc party-ja

Orlek

1996

Bunkovc party-ja, Orlek

1. Takole, Dragi Moji, Bo Vse Skupaj Zvenelo (V. Poredoš)
2. Mama, Sreča Je Pozabila Tvoj Naslov (V. Poredoš)
3. Pomagaj Mi (V. Poredoš)
4. Gremo Na Bunkovc (J. Cook, V. Poredoš)
5. Živi In Zdravi
6. Dva Brata (V. Poredoš)
7. Henrik in Rozika (V. Poredoš)
8. Družinsko Podjetje Orlek d.o.o.
9. Luftrajder Blues (V. Poredoš)
10. Hej Joc (V. Poredoš)
11. Lojzi Gobc (trad., V. Poredoš)
12. Šahta Ali Šohta?
13. Topla dlan (T. Waits - V. Poredoš)
14. Čkovek brez sence (J. Tori - V. Poredoš)
15. Balada o Blažu in Štefu (J. Robežnik - S. Rozman)
16. Punca s šohta (V. Poredoš)
17. Matilda te voha (E. Bogle, V. Poredoš)
18. Brinjevka (V. Poredoš - S. Kosovel)
19. Pika na i
20. Pesem za ačkija (V. Poredoš)
21. No pivo today (R. Vadnal - B. Srnick)
22. Kaj Pika Na I - Kaplja Čez Rob
23. Na Golici (V. in S. Avsenik, arr. Orlek)
24. Na slišanje
25. Vaš Omiljeni DJ Jure (I. Lapanja, J. Longyka)
26. Balkan express (Z. Simjanovič)
27. Nocoj sem spet težil T. Waits, V. Poredoš)
28. Pesem za Ačkija 1 (V. Poredoš)
29. Radetzky marš (J. Strauss, arr. M. Mars)

Adijo knapi

Orlek

1995

Adijo knapi, Orlek

1. Predvolilni boj na vasi (V. Poredoš - V. Poredoš)
2. Punca s Šohta (V. Poredoš - V. Poredoš)
3. Dva brata (V. Poredoš - V. Poredoš)
4. Vdove kolonije (Jure Tori - V. Poredoš)
5. Na Golici (V. in S. Avsenik - arr. Orlek)
6. Mama sreča je pozabila tvoj naslov (V. Poredoš - V. Poredoš)
7. Kamerad (V. Poredoš - V. Poredoš)
8. Whisky Johhny (F. Miličinski - arr. Orlek)
9. Crknil nam je televizor (V. Poredoš - V. Poredoš)
10. Adijo knapi (V. Poredoš - V. Poredoš)

Ajmoht

Orlek

1994

Ajmoht, Orlek

1. Vinska trta (national - arr. Orlek)
2. Luftrajder blues (M. Aleksic, V. Poredoš)
3. Gremo na bunkovc (J. Cook - V. Poredoš)
4. Deževalo bo (V. Poredoš - V. Poredoš)
5. Mala nočna glasba (W.A. Mozart - arr. Orlek)
6. Če si brezposeln (P. Hunt - V. Poredoš)
7. Lojzi gobc (trad. - V. Poredoš)
8. Ona (Jure Tori - V. Poredoš)
9. Pomagaj mi (V. Poredoš - V. Poredoš)
10. Človek brez sence (Jure Tori - V. Poredoš)
11. Čolniše (V. Poredoš - V. Poredoš)
12. Posmrtna pesem za gospo Marijo (V. Poredoš - B. Cavazza)
13. Jesen (V. Poredoš - V. Poredoš)
14. Drejčnik Andrej (M. Pečovnik - M. Klopčič)
15. Laubitch waltz (P. Gaston, V. Poredos)
16. Henrik in Rozika (V. Poredoš - V. Poredoš)
17. Matilda te voha (E. Bogle - V. Poredoš)
18. Svete krave (A. Šifrer, A. Dedič, prevod V. Poredoš)